Este 27 y 28 de setiembre se realizará, por primera vez en el Perú, el I Congreso de Traducción e Interpretación Especializada, como una iniciativa de la Universidad César Vallejo para promover el desarrollo y la especialización de los profesionales en idiomas. El evento reunirá a los ocho mejores expositores en el mundo en Traducción Audiovisual, Técnico-Científica, Minera, Jurídica e Interpretación de Conferencia, entre otros.
Este congreso es el primero es hacer la diferencia entre traducción e interpretación, lo que va a permitir al usuario entender que ambas disciplinas demandan habilidades diferentes. La traducción consiste en transferir el contenido de un texto escrito de un idioma a otro, investigando la terminología específica y encontrando equivalencias que garanticen que el texto traducido sea fiel a su versión original. En cambio, la interpretación se hace de manera oral, se posee menos tiempo y el objetivo es trasmitir el mensaje del emisor en el idioma de destino de tal manera que el público pueda entenderlo.
La Dra. Mare Gordillo, representante de la Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencia (AIIC) y una de las ponentes invitadas, asegura que actualmente los idiomas más demandados en la región de América Latina para conferencias internacionales son el inglés, castellano, francés y el portugués. Por ello, recomendó a sus colegas dominar principalmente estas lenguas y capacitarse continuamente.
Asimismo, destacó que “Lima se ha convertido en una gran sede de conferencias internacionales; por lo tanto se requieren más intérpretes simultáneos que estén preparados para cubrir la necesidad del mercado. Necesitamos que el intérprete se profesionalice cada vez más en diplomados, cursos, congresos y más”.
La convocatoria para participar en el congreso es a nivel nacional e internacional. Los interesados tienen plazo para inscribirse hasta el 5 de setiembre. Toda la información se encuentra en la página oficial del evento.
